Inglés: Indirect questions

Direct Questions

En las preguntas indirectas el orden del sujeto y del verbo principal es el mismo que en las frases afirmativas o negativas. Do you know where she lives? . Nota : DQ = Direct Question, IQ = Indirect Question.
Am I/Am I not...? / Are/Aren't ( you, ...)..? / Is/Isn't (she, he, ...)...?
Was/Wasn't ( I, he, she, it...)...? Were/ Weren't (you, they...)...?

(DQ) Whom am I going to invite to my birthday party? ¿A quién voy a invitar a mi fiesta de cumpleaños?
(IQ) I wonder whom I am going to invite to my birthday party. Me pregunto a quién voy a invitar a mi fiesta de cumpleaños.


(DQ) Why wasn't she happy with the result of the test? ¿Por qué ella no estaba contenta con los resultados del examen?
(IQ) Could you tell me why she wasn't happy with the result of the test?¿Podrías decirme porqué ella no estaba contenta con los resultados del examen?
Do/Don't( I, you ...)...? / Does/Doesn't ( he, she, it...)...?
Did (I, he, they...) ... ?

(DQ) What time does Margaret expect to be here? A qué hora espera Margaret estar aquí?
(IQ) Could you tell me what time Margaret expects to be here?¿Podrías decirme a qué hora espera Margaret estar aquí?


(DQ) What else did the teachers say about me? ¿Qué más dijeron los profesores sobre mí?
(IQ) Could you repeat what else the teachers said about me? ¿Podrías repetir qué más dijeron los profesores sobre mí?
Have/Haven't ( I, you, they...)...? / Has/Hasn't ( he, she, it...)...?
Had/Hadn't ( I, you, she...)...?

(DQ) What has Nick done for Sarah to be so upset? ¿Qué ha hecho Nick para que Sarah esté tan enojada?
(IQ) I wonder what Nick has done for Sarah to be so upset. Me pregunto qué ha hecho Nick para que Sarah esté tan enojada.


(DQ) Where else had the robbers been hiding the jewels?¿Dónde más habían estado escondiendo las joyas los ladrones?
(IQ) The police asked me where else the robbers had been hiding the jewels. La policía me preguntó dónde más habían estado escondiendo las joyas los ladrones.
Will/Won't ( )...?
Would/Wouldn't ( )...?

(DQ) Why else won't anybody tell Scott the truth?¿Por qué otra razón nadie le diría la verdad a Scott?
(IQ) I wonder why else anybody won't tell Scott the truth. Me pregunto por qué otra razón nadie le diría la verdad a Scott.


(DQ) When else would Peter invite Barbara? ¿En qué otra ocasión invitaría Peter a Barbara?
(IQ) Does Sally know when else Peter would invite Barbara?Sally sabe en qué otra ocasión invitaría Peter a Barbara?
Can/Can't ( )...?
Could/Couldn't ( )...?

(DQ) How soon can the police come here to see what is happening? ¿Cuán pronto puede venir la policía para ver qué sucede?
(IQ) The people at the street are asking how soon the police can come here to see what is happening. La gente en la calle está preguntando cuán pronto puede venir la policía para ver qué sucede.


(DQ) Where could Tony and his wife come from if they live in the South? ¿De dónde podrían venir Tony y su esposa si viven en el sur?
(IQ) I need to know where Tony and his wife could come from if they live in the South.
Necesito saber de dónde podrían venir Tony y su esposa si viven en el sur.
May ( )...? / May ( ) not ..?
Might ( )...? / Might ( ) not...?

(DQ) How may I translate this sentence? ¿Cómo podría traducir esta oración?
(IQ) I need assistance to know how I may translate this sentence.Necesito ayuda para saber cómo podría traducir esta oración.


(DQ) When might Tim come to the hospital to see his cousin?¿Cuándo podría ir Tim al hospital a ver a su primo?
(IQ) Please tell me when Tim might come to the hospital to see his cousin. Dime por favor cuándo podría ir Tim al hospital a ver a su primo.
Should/Shouldn't ( )...?
Must/Mustn't ( )...?

(DQ) When should Susan's mother call you to see if you have any news?¿Cuándo debería llamar la mamá de Susan para ver si tienes alguna novedad?
(IQ) I wonder when Susan's mother should call you to see if you have any news.Me pregunto cuándo debería llamar la mamá de Susan para ver si tienes alguna novedad.


(DQ) Who must my brother call to get an appointment to the director?¿A quién debe llamar mi hermano para conseguir una entrevista con el director?
(IQ) I wonder who my brother must call to get an appointment to the director. Me pregunto a quién debe llamar mi hermano para conseguir una entrevista con el director.


Sacado de: http://www.shertonenglish.com/resources/es/questions/questions-indirect.php